เล่นแร่แปลเนื้อ | Ride - HYBS

หลังจากเราไปคอนเสิร์ต #PREPLIVEINBKK2022 มา ก็ต้องพบว่าโดนวง HYBS ตกเข้าอย่างจัง แม้จะเป็นวงเปิดแต่บอกเลยว่าเราร้องได้แทบทุกเพลงของพวกเขา วงนี้มีสองคนนั่นคือ อลิน วี และกานต์ สองหนุ่มที่เป็นเพื่อนผู้หายไปเติบโตกว่า 8 ปี แล้วกลับมารวมตัวกันทำวงสไตล์อินดี้ป๊อบอาร์แอนด์บี อย่างมีสไตล์เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง ส่วนแฟน ๆ ของวงจะเรียกกันว่าชาวกุ้ง 🦐

เพลงที่เราคิดว่าน่าจะโด่งดังและเป็นที่รู้จักมากที่สุดก็คือเพลง Ride และเราขอหยิบมาแปลประเดิมกันในวันนี้ (ถ้าใจนึกคึก เพลงอื่น ๆ อาจจะตามมาเพราะว่าเพราะทุกเพลงเลย) ฟังครั้งแรก นึกไม่ถึงเลยว่าจะเป็นผลงานของศิลปินไทยจริง ๆ มีกลิ่นอายความเท่คูลหลุดออกมาแบบสุด ๆ

*บทความนี้อาจแปลเนื้อเพลงโดยอ้างอิงจากการวิเคราะห์และตีความประกอบเพิ่มเติมจาก Genius.com

ป่ะ ขับรถออกไปกัน

ว่าด้วยที่มาของ Ride

ในบทสัมภาษณ์เบื้องหลัง In The Making Of Steak พวกเขาบอกว่าที่จริงเพลงนี้ทำขึ้นขำ ๆ แค่ไม่กี่วิเพื่อลงอินสตาแกรม แต่ว่าดันดังเป็นพลุแตก จนต้องทำเพลงเต็มออกมา

It’s closer to midnight

นี่ก็ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

Still talking just us two

เราก็ยังนั่งคุยกันอยู่สองคน

Surrounded by the stars

รายล้อมไปด้วยแสงดาว

Oh they’re shining just for you

โอ้ ดวงดาวพวกนั้นมันเปร่งแสงให้เธอเป็นแน่

It’s getting colder baby

อากาศเริ่มหนาวแล้วล่ะ

Let me keep you warm all night

ให้ฉันทำให้เธออบอุ่นในคืนนี้เถอะ

Tell me what you wanna do

ไหนบอกมาสิว่าเธออยากทำอะไร

Cause baby I’m all for you

เพราะไม่ว่าอะไรฉันก็ทำให้เธอได้

All for someone/something

หมายถึง strongly in favor of หรือก็คือการทุ่มสุดตัว สนับสนุนเต็มที่ เต็มใจให้หมด

แหมคลั่งรักสุด ๆ ไปเลย

อยู่ต่ออีกนิดน่า

ว่าด้วยดึกแล้วไม่ให้กลับ

Ride with someone

หมายถึง to travel with someone on or in a vehicle or a beast of burden การเดินทางกับใครสักคนด้วยยานพาหนะหรือสัตว์

Come and ride with me tonight

คืนนี้ไปนั่งรถเล่นกับฉันกัน

Please don’t you go

เธออย่าเพิ่งกลับ

I’ll be alone

ไม่อย่างนั้นฉันเหงาแน่

Wait until the morning

รอจนถึงเช้าเลยก่อนค่อยไป

Hold someone close

หมายถึง hold firmly, usually with one's hands. คือการกอดเอาไว้แน่น ๆ

I’ll hold you close

ฉันจะกอดเธอไว้ให้แนบชิด

Please don’t you go

อย่าเพิ่งไปเลยนะ

I’ll be alone

ไม่อย่างนั้นฉันเหงาแน่

Wait until the morning

รอให้ถึงเช้าก่อนเถอะ

Ride until it’s dawning

นั่งรถไปด้วยกันจนกว่าจะเช้าเลย

เห้ย นี่มันเพลงคนคลั่งรัก

ว่าด้วยความรักหวานฉ่ำ

The way you look tonight, girl

คุณในคืนนี้

It's way too unbelievable

สวยเสียเหลือจะเชื่อ

I know I'm the lucky one

ฉันรู้ตัวเลยว่าเป็นคนโชคดี

Wonder what I've done

โชคดีจนสงสัยว่าฉันทำยังไง

To deserve you?

ถึงสมควรได้คุณมาอยู่ด้วยกัน

สรุปทิ้งท้าย เพลงนี้ก็คือเพลงของคนคลั่งรักที่ชวนแฟนออกไปนั่งรถเล่นด้วยกัน แต่ไม่อยากให้กลับเลย ฟังไปก็เขินไป เอาเป็นว่าอยากให้ทุกคนโดนตกเหมือนกัน ตามไปฟังกันเยอะ ๆ นะคะ : )